ウェブページで選択されたテキストの翻訳機能を追加、特定のブラウザのウインドウでリンクを開くメニューの追加、ブックマークバーのおかしなソート順、キャプチャをクリップボードにコピーしたとき通知がでない、UI 拡大率が 100% ではないとき選択領域がずれてしまう、Chromium 92.0.4515.134 へのアップグレード、拡張機能でポップアップウインドウが開いていないときに chrome.extension.getViews({type: 'popup'}) が空の配列を返す、systemd-resolved バージョン 249 で Chromium ブラウザが起動に失敗する(Linux)、特定のハードウェアで YouTube の動画が再生できないことがある(macOS)、"Quit Vivaldi" がコマンドチェインに二回表示される(macOS)、新規タブのアドレスバーの中にマウスで URL が貼り付けできない(macOS)、AV1 ビデオ拡張コーデックをインストールすると音がならないメディアがある(Windows)、メニューで特定の言語のコンテキストメニューで %s が適用される、メインメニューの大文字が間違っている、メニュー設定のショートカットのレンダリングが正しくない、フルスクリーンモード中にメニューが見えてしまう、メモパネルで編集エリアが拡張の限界を超えていても拡張終了位置を記憶している、DuckDuckGo 検索の favicon を更新、設定でデフォルトのブックマークバーが変更できない、横型のスピードダイアルのページ遷移がこわれている、"Remove from Tab Stack" でアクティブなタブをスタックから削除せずにスタック全体を解除する、"Align Next Close Button" が無効のときタブを閉じられない、アコーディオンタブスタックと透過タブバーの両方がオンの場合に非アクティブタブの背景がおかしくなる、タブが大量にあるときタブの開閉が遅くなる(WIP)、タブがリロードされるとポップアップがリロードされる、ポップアップサムネイルの更新がされなくなった、縦型タブの選択範囲の幅の制限がある、タブのタイトルが変わるとドラッグアンドドロップが難しくなる、ウィンドウパネルが見えていてタブバーが非表示のとき Ctrl+T による新規タブでふたつのタブが作成される、翻訳でドロップダウンから翻訳先と翻訳元を上書き選択できるようにする、翻訳先/元が同じのときボタンを表示しない、特定のサイトで翻訳したときにクラッシュする、起動時のプロファイル選択ウインドウが自動更新と干渉する
メールとカレンダーとフィード
CalDAV iCal のロケーションが同期されていない、ウェブカレンダーの色や名前の変更が機能しない、イベントカレンダーを変更してもサーバ上のイベントが更新されない、タイトルにあるコンマがバックスラッシュでエスケープする、タスクを作成するとビューが 1970 年の 1 月に移動する、月ビューで下に移動すると日のジャンプが正しくならない、長いイベントでのキーボードナビゲーションがされない、間違った期間で繰り返しタスクが作成される、メール検索で onKeyDown ではなくエンターキーを使用するオプションの追加、Opera M2 から IMAP のインポートでカスタム IMAP フォルダが追加されない、M2 からのインポートでアカウントのフィルタが追加されない、M2 pop(3?) からのインポートでコンソールにエラーが表示される、謎のフォルダがインポートされる、テーマのスケジュールによって開いたメールが再読み込みされスクロールの位置が失われる、キーワード(from:, subject:)付きの検索が壊れている、インライン画像が含まれたメールが Outlook 2013 で正しくレンダリングされない、HTML メールを返信するとき署名のフォーマットが正しく保持されないい、M2 NNTP メッセージをインポートすると独自のフォルダができるときがある、ステータスバーのメールポップアップリストのメールが既読にならない、他のフォルダを右クリックしたときに選択されているフォルダが登録/解除に影響を及ぼす、送信者をメーリングリストとして扱う機能は手動でフィルタを再度実行したときに動作する
英語と日本語の文字列リソースの対がよくわからないのでそのまま